>Date: Mon, 23 Jul 2001 18:47:30 +0100
>From: "Tommaso Tozzi" <t.tozzi@ecn.org>
>Subject: L'italia verso una dittatura? Is Italy governed by fascists? (english, spanish, catalan and german translation)
>
>-----------------------------------------------------------------------
>ENGLISH, SPANISH, GERMAN TRANSLATION AT BOTTOM
>-----------------------------------------------------------------------
>
>L'ITALIA VERSO UNA DITTATURA?
>(diritto alla comunicazione negata)
>
>Geht Italien in die Richtung einer Diktatur?
>
>Al mundo entero
>¿Italia hacia una dictadura? (negado el derecho a la comunicación)
>
>Itàlia cap a la dictadura? (negat el dret a la comunicació)
>
>Is Italy governed by fascists?
>
>
>
>
>
>-----------------------------
>TRADUZIONE ITALIANA
>------------------------------
>
>L'ITALIA VERSO UNA DITTATURA?
>(diritto alla comunicazione negata) - ! translations more over
>
>Se, dopo aver letto queste nostre riflessioni, arrivate anche voi a
>rispondere affermativamente a questa inquietante domanda allora il secondo
>quesito che dovete porre alla vostra coscienza e' cosa fare per cambiare lo
>stato di cose presenti.
>Poniamo questi interrogativi dopo i fatti di Genova ed in particolare dopo
>l'annientamento della centrale di comunicazione del Genoa Social Forum.
>Dopo tre giorni di massacri in piazza e un morto, il giovane manifestante
>Carlo Giuliani, dove - ed e' un insegnamento da recepire per il futuro - le
>forze dell'ordine si sono rapportate con le centinaia di migliaia
>manifestanti pacifici *solo* su un piano militare (il black block e' stato
>solo il pretesto per fare cio'), dopo centinaia di feriti fra cui tanti
>gravi, arriva nella nottata di sabato la notizia dell'assalto illegale ad
un
>centro di informazione indipendente su cui tutt* dobbiamo riflettere e che
>ci ha spinto a porre questi interrogativi.
>Le modalita' infatti con cui si sono svolte le iniziative repressive della
>manifestazione - dalla morte di Giuliani, alle squadre di supposti
>infiltrati vestiti in stile "manifestante" che si mescolavano con gli altr*
>in piazza per provocare - e soprattutto le modalita' con cui si e' svolto
>questo ultimo gravissimo episodio dell'incursione del Genoa Social Forum ci
>portano alla naturale conclusione di affermare che l'Italia sta evolvendo
>verso una forma antidemocratica. Prima che sia troppo tardi bisogna porre
in
>atto una denuncia e una reazione politica di livello internazionale per
>cercare di uscire da questo nuovo clima di dittatura.
>Anche i media ufficiali stanno veicolando le immagini di quanto successo,
>comunque invitiamo a prendere in considerazione le seguenti fonti
>d'informazione indipendente per avere riscontro su quanto stiamo per
>comunicare:
>www.italy.indymedia.org
>www.radiogap.net www.ecn.org/g8
>www.tmcrew.org
>www.carta.org
>www.genoa-g8.org
>www.decoder.it
>Un esperimento di autogestione dell'informazione - che copriva non solo la
>Rete (dove affluivano con tempestivita' audio, video, immagini che
avrebbero
>poi fatto il giro dei mainstream media mondiali) ma anche nel reale (dove
>questa controinformazione veniva diffusa nelle radio di movimento e nelle
>piazze di citta' italiane) -, e' stato stroncato nel sangue trasformando
una
>sperimentazione di comunicazione in problema di ordine pubblico.
>Radiogap ha smesso da Genova di funzionare dopo l'irruzione brutale della
>polizia mentre le ultime parole in diretta da Genova urlavano "e' come il
>Cile, e' come il Cile... calma.... seduti e mani alzate... resistenza
>passiva...". Poi da Genova il silenzio. Un silenzio che e' un pugno nello
>stomaco.
>Arriviamo dunque sinteticamente a denunciare quanto e' successo stanotte -
>22 luglio 2001 - nella sede operativa del movimento pacifico di protesta
>Genoa Social Forum, sede anche delle attivita' di produzione di
informazioni
>indipendenti relative alle contromanifestazioni antig8, con il solo
evidente
>scopo di fermare l'operazione di denuncia da parte dei media indipendenti
>nei confronti della repressione di movimenti pacifici raggiunto in questi
>giorni:
>- ferite e arrestate tutte le persone presenti dentro il centro
>- allontanati anche violentemente i parlamentari e gli avvocati dalla scena
>del massacro
>- posti in essere perquisizioni e sequestri di strumenti e materiali
>informativo e danneggiamenti di attrezzatura in maniera (inutile dirlo)
>illegale e illegittima.
>Tutto cio' non solo e' grave, incostituzionale, illegale, illegittimo,
>inammissibile e quant'altro. Ma e' anche il segnale che l'Italia e' oramai
>incapace di garantire le liberta' democratiche e costituzionali ai propri
>cittadini ed e' per questo che invitiamo i giornalisti e le forze politiche
>soprattutto NON italiane (quelle italiane non si sa per quanto ancora
>avranno agibilita' politica) a denunciare ogni forma di violenza contro il
>diritto a fare controinformazione.
>
>gruppo di lavoro sulla comunicazione no-profit sTRANONETWORk www.strano.net
>
>
>------------------------------
>GERMAN TRANSLATION
>------------------------------
>
>Geht Italien in die Richtung einer Diktatur?
>
>
>Wenn auch Ihr, nach dem lesen dieser unseren Gedanken, zu dem Entschluss
>kommt, dasz diese beunruhigende Frage positiv zu Antworten ist, senden wir
>ein Apell an Euere Gewissen, euch damit zu befassen was man faktiv
>unternehmen kann um diese anscheinende Realitaet zu veraendern. Wir bringen
>diese Frage, nach den Vorfaellen in Genua und insbesonders nach der
>Zerstoerung und dem Massaker der Kommuniokationszentrale des Global Social
>Forum's, auf. Nach drei Tagen Massakern auf der Strasze und eines Todes,
dem
>des jungen Demonstranten Carlo Giuliani, in denen - un dies ist eine Lehre
>die fuer die Zukunft verstanden werden musz - die Polizei sich mit
>Hunderttausenden pazifischen Demonstranten lediglich mit militaerischer
>Planung und Handlung auseinandergesetzt hat (in denen der black block
>lediglich als PRETEXT um derart zu agieren benutzt wurde), nach den
>hunderten von -zum groszen Teil- schwer Verletzten, erhalten wir in der
>Nacht von Samstag 21/7 die Nachricht des illegalen Angriffs auf eine
>Zentrale unabhaengiger Kommunikation ueber den wir alle nachdenken muessen,
>sind wir gezwungen uns mit der obigen Frage auseinanderzusetzen. Die
>Modalitaet mit denen sich die repressiven Iniziativen gegen die
>Demonstration gerichtet haben - von dem Tode Giuliani's, hin zu den
>Infiltrationen von Provokateuren in die Demonstrationen - und vor Allem die
>Modalitaet dieses letzem gravierendem Ereignisses, der Inkursion in das
>Global Social Forum, bringen uns zu dem Endergebnis das Italien sich in
eine
>antidemokratische Richtung bewegt. Bevor es zu spaet ist, muessen diese
>Fakten denunziert und publik werden und eine internationale politische
>Reaktion musz Italien vor diesem Klima einer Diktatur bewaren. Auch die
>uffiziellen Medien manipulieren die Bilder von den Ereignissen, in jedem
>Falle laden wir ein die folgenden unabhaengigen Informationsquellen zu
>beruecksichtigen, um unsere folgende Aussage zu untermauern.
>http://www.italy.indymedia.org
>http://www.radiogap.net
>http://www.ecn.org/g8
>www.tmcrew.org
>http://www.carta.org
>http://www.genoa-g8.org
>http://www.decoder.it
>Ein Experiment von selbstorganisation der Information - das nicht nur das
>Netz beruecksichtigt hat (in dem kontinuirlich und in reeller Zeit Audio,
>Video und Bilder eintrafen die dann ueber die prinzipiellen internationalen
>Medien weiterverbreitet wurden), aber auch in der Realitaet der Ereignissen
>(in denen diese Gegeninformationen ueber freie Radios und in die Straszen
>der italienischen Staedte verbreitet wurde) - ist durch staatliche Gewalt
im
>Blut geendet. Radiogap hat nach dem brutalen Eindringen der Polizei
>aufgehoert aus Genua zu senden, waerend die letzen geschrienen Worte "wie
in
>Chile, es ist wie in Cile..." live gesendet wurden. Dann Stille aus Genua.
>Eine Stille, die ein Tritt in den Magen darstellt. Demnach werden wir
>sistemathisch die Tatsachen, dieser Nacht des 22 Julis 2001, in der
>operativen Zentrale der pazifistischen Bewegung des Global Social Forums
>auch Staette der Produktion von unabhaengiger Information ueber die
>G8-Gegendemonstrationen, denunzieren. Evident erscheint, dasz das einzige
>Ziel der Operation eine Blockade der Denunziation durch die Medien von der
>sitematischen repression von pazifistischen Bewegungen dieser Tagen,
>darstellt:
>- Alle im Zentrum anwesenden Personen sind verletzt und/oder verhaftet;
>- Die zum Teile auch gewalttaetige Abwehr von Parlamentaeren und
>Rechtsanwaelten von der Szene des Massakers;
>- Durchsuchung und Konfiszierung von Informationsmaterial und die illegale
>Beschaedigung von Ausruestung und Material.
>All dies ist nicht nur gravierend, antikostitutionell, illegal,
>unakzeptabel, es ist auch ein deutliches Zeichen, dasz Italien nicht mehr
>die demokratische Freiheit seiner Bewohner garantiert. Deshalb apellieren
>wir an alle Journalisten und politischen Kraefte, VOR ALLEM im Ausland (es
>ist unklar wie lange die nationalen Medien noch politische agibilitaet
haben
>werden) sich zu mobilisieren um den Status der oben beschriebenen Vorgaenge
>zu denunzieren.
>Kommunikationsarbeitsgruppe sTRANONETWORk http://strano.net
>
>------------------------------
>SPANISH TRANSLATION
>------------------------------
>
>Al mundo entero
>¿Italia hacia una dictadura? (negado el derecho a la comunicación)
>
>Si después de leer nuestras reflexiones, decidís responder afirmativamente
a
>esta inquietante pregunta, el segundo interrogante que deberéis dirigir a
>vuestra conciencia es qué hay que hacer para cambiar el presente estado de
>cosas. Formulamos estas preguntas después de los sucesos de Génova y, en
>particular, después del allanamiento perpetrados contra la central de
>comunicaciones del Fórum Social Global. Tras tres días de masacres en las
>calles y de unmuerto, el joven manifestante Carlo Giuliani, días durante
los
>cuales -y ésta es una enseñanza que hay que tener presente en el futuro-
las
>fuerzas del orden han actuado con los centenares de miles de manifestantes
>pacíficos empleando *sólo* métodos militares (el Black Block ha sido
>únicamente el pretexto para ello); después de haberse registrado centenares
>de heridos, muchos de ellos graves, llega en la noche del sábado la noticia
>del asalto ilegal de un centro de información independiente, suceso sobre
el
>que todos debemos reflexionar y que nos ha llevado a hacernos estas
>preguntas. La forma en que se han desarrollado las iniciativas represivas
de
>la manifestación -desde la muerte de Giuliani hasta las escuadras de
>infiltrados vestidos al estilo "manifestante" que se mezclaban con la gente
>en las calles buscando la provocación- y en especial la forma en que se ha
>desarrollado este último y gravísimo episodio de la incursión sobre el
Fórum
>Social de Génova nos conduce a la natural conclusión de afirmar que Italia
>está evolucionando hacia una forma antidemocrática. Antes de que sea
>demasiado tarde, es necesaria una denuncia inmediata y una reacción
política
>a nivel internacional para intentar salir de éste nuevo clima de dictadura.
>Hasta los medios oficiales están transmitiendo las imágenes de cuanto ha
>ocurrido, de todas maneras nosotros invitamos a tomar en consideración las
>siguientes fuentes de información independiente para una acertada visión de
>los hechos:
>http://www.italy.indymedia.org
>http://www.radiogap.net
>http://www.ecn.org/g8
>http://www.tmcrew.org
>http://www.carta.org
>http://www.genoa-g8.org
>http://www.decoder.it
>Han ahogado en sagre un experimento de autogestión de la información que
>cubría no sólo la Red (donde afluían masivamente audio, vídeo, imágenes que
>después han recorrido los principales medios de comunicación mundiales),
>sino también el mundo real (donde estas contrainformaciones eran difundidas
>a través de la emisora de radio del movimiento y en las calles de las
>ciudades italianas). Transformando una experiencia comunicativa en problema
>de orden público. Radiogap de Génova ha dejado de funcionar después de la
>irrupción brutal de la policía, mientras las últimas palabras en directo
>clamaban: "Es como Chile, es como Chile...calma, sentados y manos arriba...
>resistencia pasiva". Después, Génova en silencio. Un silencio que es un
>puñetazo en el estómago. Llegados a este punto, denunciamos los siguientes
>hechos concretos sucedidos esta noche:
>22 julio 2001. En la sede operativa del movimiento pacífico de protesta del
>Fórum Social de Génova, sede también de la actividad de producción de
>información independiente sobre las manifestaciones antig8, y con la única
y
>evidente finalidad de poner fin a la operación de denuncia por parte de los
>medios de comunicación independientes sobre el despliegue represivo contra
>el movimiento pacífico llevado a cabo durante el día:
>- han sido heridas y arrestadas todas las personas que se hallaban en el
>interior del centro;
>- han sido apartados violentamente los parlamentarios y los abogados de la
>escena de la masacre;
>- ha sido registrado y secuestrado material y equipo informativo y ha sido
>dañado equipos de manera (inútil decirlo) ilegal e ilegítima.
>Todos estos hechos no sólo son graves, inconstitucionales, ilegales,
>ilegítimos, inadmisibles y muchas cosas más. Constituyen también la señal
de
>que Italia es, ahora más que nunca, incapaz de garantizar las libertades
>democráticas y constitucionales de sus propios ciudadanos, y por este
motivo
>invitamos a los periodistas y a las fuerzas políticas, especialmente a las
>no italianas (puesto que las italianas no se sabe hasta cuándo tendrán
>posibilidades de actuar políticamente) a denunciar toda forma de violencia
>contra el derecho a hacer contrainformación.
>Grupo de Trabajo sobre la Comunicación sin afán de lucro sTRANONETWORK
>www.strano.net
>
>
>------------------------------
>CATALAN TRANSLATION
>------------------------------
>
>Itàlia cap a la dictadura? (negat el dret a la comunicació)
>
>Si després de llegir les nostres reflexions, decidiu respondre
>afirmativament a aquesta inquietant pregunta, el segon interrogant que
>haureu de dirigir a la vostra conciència es què s'ha de fer per tal de
>canviar la situació present. Formulem aquestes preguntes després dels fets
>de Génova i, particularment, després de l'ocupació i la masacre perpetrades
>contra la central de comunicacions del Fòrum Social Global. Després de tres
>dies de masacres als carrers i de la mort del jove manifestant Carlo
>Giuliani, dies durant els quals i -aquesta és una cosa que haurem de tenir
>present en el futur-, les forces de l'ordre han actuat amb els centenars de
>milers de manifestants pacífics fent servir *només* mètodes militars (el
>Black Block ha estat només el pretext per això); després d'haver-se
>registrat centenars de ferits, molts d'ells greus, la nit de dissabte
arriba
>la notícia de l'asalt ilegal d'un centre d'informació independent, fet
sobre
>el qual tots hem de reflexionar i que ens ha portat a fer-nos aquestes
>preguntes. Efectivament, la forma en que s'han desenvolupat les iniciatives
>repressives de la manifestació -des de la mort de Giuliani fins a les
>esquadres d'infiltrats vestits a l'estil "manifestant" que es barrejaven
amb
>la gent als carrers cercant la provocació- i especialment la forma en que
>s'ha desenvolupat aquest darrer i gravíssim episodi de la incursió contra
el
>Fòrum Social de Genova ens condueix a la conclusió natural d'afirmar que
>Italia està evolucionant cap a una forma antidemocràtica. Abans que sigui
>massa tard, és fa necessari una denúncia immediata i una reacció política a
>nivell internacional per tal de sortir d'aquest nou clima de dictadura.
Fins
>i tot els mitjans oficials estan transmitint les imatges de tot el que ha
>passat, tot i així, nosaltres us convidem a prendre en consideració les
>següents fonts d'informació independent per a una visió encertada dels
fets:
>http://www.italy.indymedia.org
>http://www.radiogap.net
>http://www.ecn.org/g8
>http://www.tmcrew.org
>http://www.carta.org
>http://www.genoa-g8.org
>http://www.decoder.it
>Han ofegat en sang un experiment d'autogestió de la informació que cobria
no
>només la Xarxa (on afluia massivament audio, vídeo, imatges que després han
>recorregut els principals medis de comunicació mundials), sinò també el món
>real, (on aquestes contrainformacions eren difoses mitjançant les ràdios
del
>moviment i als carrers de les ciutats italianes. Transformant una
>experiència comunicativa en problema d'ordre públic. Radiogap de Gènova ha
>deixat de funcionar després de la irrupció brutal de la policia, mentre que
>les darreres paraules en directe clamaven "És com a Xile, és com a Xile...
>calma, asseguts i mans enlaire... resistència passiva" Després, Gènova en
>silenci. Un silenci que és un com un cop de puny a l'estomac. Arribats a
>aquest punt, denunciem els següents fets concrets succeïts aquesta nit: 22
>de juliol de 2001. A la seu operativa del moviment pacífic de protesta del
>Fòrum Social de Gènova, seu també de l'activitat de producció d'informació
>independent sobre les manifestacions antig8, i amb la única i evident
>finalitat de posar fi a l'operació de denúncia per part dels medis de
>comunicació independents sobre la repressió policíaca contra el moviment
>pacífic desenvolupat durant el dia:
>- han estat ferides i detingudes totes les persones que hi havien a
>l'interior del centre;
>- han estat apartats violentament els parlamentaris i els advocats de
>l'escena de la masacre;
>- ha estat registrat i segrestat material i equip informatiu i han estat
>danyats equips de manera (no cal dir-ho) absolutament il·legal i ilegítima.
>Tots aquests fets no només són greus, inconstitucionals, ilegals,
ilegítims,
>inadmissibles i moltes coses més. Constitueixen també el senyal que Italia,
>és ara més que mai, incapaç de garantir les llibertats democràtiques i
>constitucionals dels seus ciutadans, i per aquest motiu convidem als
>periodistes i a les forces polítiques, especialment a les no italianes
>(donat que les italianes no sabem fins quan tindran possibilitats d'actuar
>políticament) a denunciar tota forma de violència contra el dret a fer
>contrainformació.
>Grup de Treball sobre la Comunicació sTRANONETWORK http://www.strano.net
>
>------------------------------
>ENGLISH TRANSLATION
>------------------------------
>
>Is Italy governed by fascists?
>
>If you come to an affirmative answer for this ominous question after
reading
>our comment, then the second question that your conscience must answer to
is
>'what to do to change the state of things'. We ask such questions after
>Genoa's facts, particularly following the annihilation and massacre of the
>Genoa Social Forum's communication centre. After three days of street
>massacre and one shot dead man, the young demonstrator Carlo Giuliani, on a
>scene where -keep it in mind for the future times- police referred to the
>hundred of thousands of pacific demonstrators ONLY on a military basis
>('black block' being just an escuse to do it), after hundreds of wounded,
>many serious, here come the news on saturday night of an illegal assault to
>an independant information centre, news which all uf us must reflect on,
>news that brought us to ask such questions. Infact the procedures of
>repressive actions against the demonstration -from Giuliani's death to the
>demostrant-looking-like infiltrated groups which succeeded in mixing
>themselves with the crowd just in order to setup provocations-, and
moreover
>the procedures of the last extremely serious act of assault the Genoa
Social
>Forum headquarter, led us to the conviction that Italy has become a fascist
>State. Before it's too late we must strongly denounce and set up a
political
>reaction on an international level, to get out from this renewed
>dictatorship climax. Luckily the largest part of official media, even
>amongst nauseating political analysis and absolutely distorting press
>articles, are focusing on the real facts just the way they happened.
Anyway,
>we invite you to have a look the following indipendant sources, to find
>correspondences, reply and confirmations of what we are going to say in the
>next lines:
>http://www.italy.indymedia.org
>http://www.radiogap.net/it/index.html
>http://www.ecn..org/g8
>http://www.tmcrew.org
>http://www.carta.org
>http://www.genoa-g8.org
>An innovative and exciting 'autonomous information' experiment -covering
the
>Net (where images, audio and video materials have being arriving with
>more-than-professional quickness and quality, ready to start a worldwide
>trip) but the real world too (radio boosting real-time information)- was
>terminated in BLOOD. Radiogap from Genoa stopped transmitting after the
>brutal police attack , while the last words spoken on air were 'like Chile,
>just like Chile...'. Then silence from Genoa. A silence which is like a
>punch in the stomach.
>We intend to denounce what happened last night, July 21, in the operative
>headquarter of the pacific demonstrating movement Genoa Social Forum, being
>also a place where indipendant information regarding counter-demonstrations
>were broadcasted. The assault was clearly organized in the aim of stopping
>the independant media operations thorugh fascist repression: - ALL the
>people of the Centre were wounded and arrested
>- Deputees and lawyers kept away from the scene with violent actions
>- Searches, confiscations of all the informative documents
>- (Obviously) illegal damages to all the equipments and stuff in the
Centre.
>This all is not only incredibly serious, uncostitutional, illegal,
>unacceptable. It is also a clear warning saying that Italy has become a
>fascist State, unable to grant democratic and costitutional freedom to its
>citizens, and this is why we invite the journalists and political parties
to
>move on and denounce the state of things (we expecially invite those who
are
>NOT italian, as we don't know how long the italians can act freely in the
>sunlight).
>
>sTRANONETWORk www.strano.net
>
>--------------------------------------
>
>gruppo di lavoro sulla comunicazione no-profit sTRANONETWORk www.strano.net
>
>-------------------------------------
>
>Tommaso Tozzi
>Docente di Teoria e Metodo dei Mass Media, Accademia di Belle Arti di
>Carrara
>Docente di  Teoria e Metodo di Sceneggiatura Multimediale, Master in
>Multimedialita', RAI e Universita' di Firenze
>Via XXIV Maggio 14, 50129, Firenze, Italia
>Tel. 055-485996