|
| I Tre Samurai Confronto tra sceneggiatura originale (e storyboard: colonna 4) di Goria e testi modificati (a partire fin dalla prima vignetta, senza alcuna autorizzazione dell'autore) dalla redazione di Topolino. I patti verbali prevedevano che, in fase di lettering, lo sceneggiatore avrebbe potuto intervenire personalmente per ridimensionare i testi adeguandoli allo spazio delle vignette, invece... Come risultato molti testi sono incongrui rispetto ai disegni, alle espressioni dei personaggi e persino al racconto stesso, oppure sono scioccamente infantilizzati. Giusto a titolo di esempio (ma andrebbe fatto un discorso ad hoc per ogni vignetta modificata), la redazione ha aggiunto un "apparentemente" nella didascalia della prima vignetta. E' ovviamente un sciocchezza, per chiunque non ignori la storia del Giappone (o non abbia mai visto il film di Kurosawa)! Quello che comincia in questa storia è davvero un giorno come tutti gli altri: fatto di apparente calma, distrutta dalla violenza continua che caratterizzava la vita dei poveri contadini in quel periodo. Aggiungere quell'"apparentemente" serve solo a rovinare l'impressione che l'autore voleva dare al lettore: quella utile a capire in due parole che la vita dei contadini, in quel periodo e in quel contesto, era tutt'altro che idilliaca. Oppure serve a dimostrare la propria ignoranza della storia del Giappone e del cinema, oltre che a mancare di rispetto all'autore della storia. Ripetuti e continui interventi di questo tipo su tutte le storie che avevo fatto per la Disney Italia in quegli anni, mi hanno convinto a non lavorare più per quell'editore. Le pagine 38 e 39 sono addirittura state censurate dalla redazione di Topolino senza nemmeno sentire l'autore e senza alcuna spiegazione sensata. Nella terza colonna ci sono i disegni originali del 1993 da confrontare con quelli della seconda colonna, ridisegnati dal disegnatore nel 2002, anche in questo caso senza minimamente consultare lo sceneggiatore. I personaggi sono stati pesantemente ritoccati. La sostituzione del fiocco di Minni, invece, era stata concordata a suo tempo per mantenere lo stile coerente con l'ambientazione storica. Nella quarta colonna lo storyboard originale di Goria può essere utile per verificare quanto abbia indirizzato il disegnatore, anche nell'uso della documentazion grafica, storica e culturale, procurata dallo sceneggiatore, o quanto invece il disegnatore se ne sia discostato, in meglio o in peggio a seconda dei casi. |
|
