afNewsIAoro3300.gif (13833 byte)
afNews International Internet Award 2004
Vincitori - Winners

Sito italiano (quest'anno due a pari merito)
Italian web site(s) (equal merit)

INDUCKS Italia

L'encomiabile progetto INDUCKS, gestito esclusivamente da volontari esperti, sta catalogando l'intera produzione mondiale di fumetto disneyano, tanto da essere ormai uno strumento indispensabile anche per i professionisti. Il gruppo di catalogatori italiani ha di fatto creato una rete di siti collegati fra loro che non si limitano a offrire gli strumenti di ricerca tipici del progetto INDUCKS, ma danno anche ulteriori approfondimenti su autori italiani, novit, scoop, indiscrezioni ecc.

This commendable project, entirely run by knowledgeable volunteers, is cataloguing the world production of Disney comics, and it has become an essential tool for professionals as well. The Italian group of data collectors has basically created a web of interlinked sites which not only offers the typical search tools of the INDUCKS project, but also provides further information on Italian cartoonists, news, scoops, revelations etc.

PEROGATT

Da anni Carlo Peroni (classe 1929) probabilmente l'autore italiano di gran lunga pi attivo nella presenza online con propri siti autogestiti e autoprodotti. Il sito visitatissimo ed un universo creativo, composto in realt da una costellazione di siti collegati fra loro, in alcuni dei quali altri colleghi cartoonist possono collaborare con proprie opere, senza distinzione fra i mondi della vignetta, della caricatura, del fumetto, dell'animazione Flash. Un modo diverso, originale e vitale di vivere la rete dal punto di visita di un autore eclettico e dalla vena inesauribile, come testimoniato dalla ricca e insospettabilmente diversificata produzione, indicata nella biografia e nella bibliografia.

For years Carlo Peroni (born 1929) has probably been the most active Italian cartoonist with an online presence through his own self-managed and self-produced sites. The site is quite popular and it is a creative universe, being really a constellation of interconnected sites, some of which offer other cartoonists the possibility to contribute with their own works, without distinction between the worlds of humour, caricature, comics, or Flash animation. It is a different, original and vital way of living the Web from the viewpoint of an eclectic and prolific cartoonist, as testified by the rich and surprisingly diversified production indicated in the biography and in the bibliography.

sito non italiano
out of Italy web site:

Galerie LAMBIEK

Contiene una ricchissima enciclopedia (anzi, Comiclopedia) degli autori di fumetti di tutto il mondo, con schede e immagini, aggiornate costantemente. E' una fonte preziosa di informazioni su chi fa fumetto e, di conseguenza, sulla storia del fumetto, che al momento non ha pari su Internet. Nel sito si aprono anche sezioni specialistiche come quella dedicata al fumetto in Olandese. Il sito in inglese e in francese.

The site contains a full encyclopedia (or comicspedia) of cartoonists from all the world, with texts and images constantly updated. It is a precious source (currently unparalleled in the Web) of information on who makes comics and, as a consequence, on the history of comics. The site offers specialist sections like the one dedicated to Dutch comics. Texts in English and French.

 

 

 

Gli altri Candidati per il 2004 - The other 2004 Nominations
Visitateli: ne vale la pena! - Visit them: they deserve it!
E molti altri siti sono su www.fumetti.org/aflinks - And more links are at www.fumetti.org/aflinks
Potete aggiungere i vostri preferiti per le prossime edizioni - You can add your preferred web site for next editions.

Italia (in ordine alfabetico): 
- Eega net: multisito comprendente i siti The Last Balaboo (dedicato a Romano Scarpa), Those Fabulous Jones Boys (indici e cronologie di alcuni tra i maggiori fumetti e riviste del mondo), Cover to Cover (notevolissima collezione di copertine di fumetti) e Disney's Covers Extravaganza (collezione di copertine disneyane da tutto il mondo).
- Komix: sito di informazione e approfondimenti sul mondo del fumetto. Si sta caratterizzando come quotidiano. 
- Lo Spazio Bianco: sito di informazione e approfondimenti sul mondo del fumetto. Presenta interviste, recensioni, speciali e rubriche varie.
- Papersera: sito per appassionati del fumetto disneyano gestito a mo' di giornale da collaboratori del progetto Inducks.

Mondo (in ordine alfabetico): 
- Gotlib: sito personale del grande umorista francese, bello da guardare, ricco di contenuti, ripropone lo stile dissacrante e folle di uno dei grandi cartoonist della francofonia.
- INDUCKS international: sito base del progetto internazionale di catalogazione mondiale della produzione fumettistica targata Disney. In Inglese, ha motori di ricerca internazionali, tratta dati utili per tutto il mondo e da gente di tutto il mondo consultato/visitato), inoltre ha collaboratori di prestigio e competenza da varie parti del mondo.

La Giuria 2004 - the Jury:
Luigi F. Bona, Luca Boschi, Ferruccio Giromini, Sergio Giuffrida, Leonardo Gori, Guido Tiberga.
Presidente Gianfranco Goria.

Translation by Guido Vogliotti.

www.fumetti.org/afnews - www.fumetti.org/aiia - www.afnews.info